RUMOR VARIUS
Anno 2001 - fasciculum 139
.
abligurrire,-io: orig. (ver)prassen (cfr Georges s.v. abligurrio)
absintiatum: orig. zu Wermut geworden
acus,-us f.; rem acu tangere: etw. treffend sagen, 'auf den Punkt bringen.'
administer fiscalis: orig. der Finanzminister
alligatura,-ae f.: der Verband (med.)
anicula,-ae f.: orig. die Greisin
apoculare,-o; se apoculare (PETRON.): orig. durchbrennen
applar,-aris n.: orig. der Eierlöffel
+archivum,-i n.: orig. das Archiv
asparagus,-i m.: orig. der Spargel
assecuratio *invaliditatis: orig. die Invalidenversicherung
atta,-ae m.: orig. Papa
attatatattae: orig. bibibibi! (soni ad gallinas alliciendas editi)
audientia,-ae f.: orig. die Audienz
baculus +mariscalci: orig. der Marschallstab
belli paratio universalis: orig. die totale Mobilmachung
*botanicus,-i m.: orig. der Botaniker
+boto,-onis m.: orig. der Knopf
bracae,-arum f.pl.: orig. die Hose
bracatus,-a,-um: 'behost', mit einer Hose bekleidet
branca,-ae f.: orig. die Tatze, Pfote, Pranke
bucco,-onis m. (= maccus,-i m.): orig. der Hanswurst
*Caffares *Zuluani: orig. die Zulukaffern
caliculus,-i m.: orig. das Gläschen
camerarius,-ii m.: orig. der Kämmerer
caperare,-o: Ei frons caperat: Er runzelt die Stirn.
*capitalismus,-i m: orig. der Kapitalismus
cassis,-idis f.: orig. der Helm (aus Metall)
cauponari,-or,-atus sum: orig. verschachern
cataracta,-ae m./f.: orig der Katarakt (= deiectus aquae; aquae ex edito desilientes)
cervesia,-ae f.: orig. das Bier
cibi matutini: orig. 'das Morgenessen' (i.e. ientaculum: iocus auctoris)
cohors gallinarum: orig. der Hühnerhof
comestio,-onis f.: orig. das Essen
congeries,-ei f.; omnis ista congeries: orig. der ganze Rummel
coniurati,-orum m.pl.: orig. die Verschwörer
crepare,-o; crepuit medius: orig. Er ist krepiert.
cubicularius,-ii m.: orig. der Kammerdiener
cylindrus pergamenae: orig. die Pergamentrolle
decoquere,-o,-coxi,-coctum 3: orig. Bankrott machen / gehen
domicurius superior: orig. der Oberhaushofmeister
emissicius,-a,-um; oculi emissicii: Stielaugen alqm. aspectare oculis emissiciis: jn. anstarren
encomboma,-atis n.: orig. die Schürze
escaria,-orum n.pl.: orig. das Essgeschirr
fabricator bracarum: orig. der Hosenfabrikant
false (adv.), falsissime (Superl., AUG.): orig. falsch
formulae sollemnes: orig. Formalitäten
fundulus,-i m.: orig. die Sackgasse
fuscinula,-ae f.: orig. Die (Ess-)gabel
*germanophilus,-a,-um: orig. germanophil
gerrae! (interiectio): Unsinn, Quatsch!
gladius imperialis: orig. das Reichsschwert
gloriola,-ae f.: der geringe Ruhm, das Bisschen Ruhm
*grapheum,-i n.: orig. das Arbeitszimmer (des Kaisers), das Büro
gracillare,-o: orig. gackern
habenae bracarum: orig. die Hosenträger
hastas abicere: orig. Defätist sein, die Flinte ins Korn werfen, vorschnell aufgeben
hecatombe,-es f. (abl.pl. –is): orig. die Hekatombe
hortualis,-e: Garten-
humilare,-o, se: orig. sich erniedrigen
id mihi restat mali: orig. das hat mir gerade noch gefehlt
ientaculum,-i n.: orig. das Frühstück
ientare,-o: orig. frühstücken
ignis cubilium: orig. das Lagerfeuer
imago ficta: orig. die Büste
Imperator,-oris m.: orig. der Kaiser
Imperatrix,-icis f.: orig. die Kaiserin
imperatorius,-a,-um: orig. kaiserlich
imperialis,-e: orig. kaiserlich, Reichs-
indubitabiliter (adv.): unzweifelhaft
lavo manus meas innocens a sanguine eius: orig. Ich wasche meine Hände in Unschuld.
lento pectore: orig. eiskalt
ligamentum,-i n.: orig. der Verband (med.)
longurio,-onis m.: langer Kerl, grosser, schlanker Mensch
lucrativus,-a,-um: orig. lukrativ
lucripeta,-ae m.: orig. der (Kriegs)gewinnler
+mariscalcus imperialis: orig. der Reichsmarschall
μητα ημας ο κατακλυσμoς, i.e. post nos diluvium (sc. sequetur): orig. après nous le déluge (locutio Francogallica).
*megalomania,-ae f.: orig. der Grössenwahn
*miliarda,-ae f.: orig. die Milliarde
+milio,-onis m.: die Million
*miliunculus,-i m.: orig. das Milliönchen
molae Dei molunt lente: orig. Gottes Mühlen mahlen langsam.
morio,-onis m.: orig. der Narr, der Hofnarr
multicolor,-oris: farbig, bunt
navis actuaria: orig. die Brigg
negotiator universalis: orig. ein Weltunternehmen
operarius portuensis: orig. der Hafenarbeiter
organice (adv.): orig. organisch
organicus,-a,-um: organisch
patheticus,-a,-um: orig. pathetisch
perna,-ae f.: der Schinken
*pessimista,-ae m.: orig. der Pessimist
phy!: orig. Pfui!
pileus laciniatus: orig. die Zipfelmütze
plausitare alis: orig. flattern
procoeton,-onis m.: orig. das Vorzimmer
promutuum,-i n.: orig. der Vorschuss
proscenium,-ii n.: orig. der Vordergrund, die Vorderbühne
proxeneta,-ae m.: der Makler
quisquiliae,-arum f.pl.: orig. Zimperlichkeitn (Caesar Runcina, actus I)
raedarius meritorius: orig. der Droschkenkutscher
ratis,-is f.: das Floss
ravus,-a,-um: orig. grau
recessus,-us m.: orig. der Hintergrund
reformatio socialis: orig. die soziale Reform
ronchari,-or,-atus sum (i.q. stertere): orig. schnarchen
Runcina,-ae m.; Caesar Runcina: orig. Cäsar Rupf
adi. *Runcinarius,-a,-um (Sic Aemilianus appellat Caesarem Runcinam)
sacellum aulicum: orig. die Hofkapelle
semicirculus,-i m.: orig. der Halbreis
semicupa,-ae f.: orig. 'dieser kugelrunde Bauch'.
similitudo,-inis f.: orig. die Nachahmung
sole clarius: orig. sonnenklar
speculator clandestinus: orig. der Spion
status caeli: orig. das Klima
strittare,-o: orig. schleichen
summatim (adv.): orig. en gros
superficialiter (adv.): orig. oberflächlich
tabula; res pervenit ad tabulas novas: orig. der allgemeine Bankrott der staatlichen Finanzen.
temporibus servire: Opportunist sein, sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
Ticinum,-i n.: orig. Pavia
tinea,-ae f.: die Motte
titubare,-o: taumeln, schwanken, wanken
*tricatartum,-i n.: orig. Dreimaster (i.e. navis tribus malis instructa)
unicolor,-oris: einfarbig
vacatio postmeridiana: freier Nachmittag
viridiarium,-ii n.: orig. der Park
(1) Friderici Dürrenmatt (1921-1990) Helvetii narratoris et comoediographi ingeniosi Romulus Magnus (Romulus der Grosse) comoedia historica fidei historicae contraria quattuor actibus scripta, anno 1948 primum acta, annis 1958 et 1964 retractata, anno 2000 a Nicolao Gross Germano Coreanensi in Latinum conversa.
Comoediae pars 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13
Romuli Magni (1) index verborum rariorum recentiorumve
.
abligurrire,-io: orig. (ver)prassen (cfr Georges s.v. abligurrio)
absintiatum: orig. zu Wermut geworden
acus,-us f.; rem acu tangere: etw. treffend sagen, 'auf den Punkt bringen.'
administer fiscalis: orig. der Finanzminister
alligatura,-ae f.: der Verband (med.)
anicula,-ae f.: orig. die Greisin
apoculare,-o; se apoculare (PETRON.): orig. durchbrennen
applar,-aris n.: orig. der Eierlöffel
+archivum,-i n.: orig. das Archiv
asparagus,-i m.: orig. der Spargel
assecuratio *invaliditatis: orig. die Invalidenversicherung
atta,-ae m.: orig. Papa
attatatattae: orig. bibibibi! (soni ad gallinas alliciendas editi)
audientia,-ae f.: orig. die Audienz
baculus +mariscalci: orig. der Marschallstab
belli paratio universalis: orig. die totale Mobilmachung
*botanicus,-i m.: orig. der Botaniker
+boto,-onis m.: orig. der Knopf
bracae,-arum f.pl.: orig. die Hose
bracatus,-a,-um: 'behost', mit einer Hose bekleidet
branca,-ae f.: orig. die Tatze, Pfote, Pranke
bucco,-onis m. (= maccus,-i m.): orig. der Hanswurst
*Caffares *Zuluani: orig. die Zulukaffern
caliculus,-i m.: orig. das Gläschen
camerarius,-ii m.: orig. der Kämmerer
caperare,-o: Ei frons caperat: Er runzelt die Stirn.
*capitalismus,-i m: orig. der Kapitalismus
cassis,-idis f.: orig. der Helm (aus Metall)
cauponari,-or,-atus sum: orig. verschachern
cataracta,-ae m./f.: orig der Katarakt (= deiectus aquae; aquae ex edito desilientes)
cervesia,-ae f.: orig. das Bier
cibi matutini: orig. 'das Morgenessen' (i.e. ientaculum: iocus auctoris)
cohors gallinarum: orig. der Hühnerhof
comestio,-onis f.: orig. das Essen
congeries,-ei f.; omnis ista congeries: orig. der ganze Rummel
coniurati,-orum m.pl.: orig. die Verschwörer
crepare,-o; crepuit medius: orig. Er ist krepiert.
cubicularius,-ii m.: orig. der Kammerdiener
cylindrus pergamenae: orig. die Pergamentrolle
decoquere,-o,-coxi,-coctum 3: orig. Bankrott machen / gehen
domicurius superior: orig. der Oberhaushofmeister
emissicius,-a,-um; oculi emissicii: Stielaugen alqm. aspectare oculis emissiciis: jn. anstarren
encomboma,-atis n.: orig. die Schürze
escaria,-orum n.pl.: orig. das Essgeschirr
fabricator bracarum: orig. der Hosenfabrikant
false (adv.), falsissime (Superl., AUG.): orig. falsch
formulae sollemnes: orig. Formalitäten
fundulus,-i m.: orig. die Sackgasse
fuscinula,-ae f.: orig. Die (Ess-)gabel
*germanophilus,-a,-um: orig. germanophil
gerrae! (interiectio): Unsinn, Quatsch!
gladius imperialis: orig. das Reichsschwert
gloriola,-ae f.: der geringe Ruhm, das Bisschen Ruhm
*grapheum,-i n.: orig. das Arbeitszimmer (des Kaisers), das Büro
gracillare,-o: orig. gackern
habenae bracarum: orig. die Hosenträger
hastas abicere: orig. Defätist sein, die Flinte ins Korn werfen, vorschnell aufgeben
hecatombe,-es f. (abl.pl. –is): orig. die Hekatombe
hortualis,-e: Garten-
humilare,-o, se: orig. sich erniedrigen
id mihi restat mali: orig. das hat mir gerade noch gefehlt
ientaculum,-i n.: orig. das Frühstück
ientare,-o: orig. frühstücken
ignis cubilium: orig. das Lagerfeuer
imago ficta: orig. die Büste
Imperator,-oris m.: orig. der Kaiser
Imperatrix,-icis f.: orig. die Kaiserin
imperatorius,-a,-um: orig. kaiserlich
imperialis,-e: orig. kaiserlich, Reichs-
indubitabiliter (adv.): unzweifelhaft
lavo manus meas innocens a sanguine eius: orig. Ich wasche meine Hände in Unschuld.
lento pectore: orig. eiskalt
ligamentum,-i n.: orig. der Verband (med.)
longurio,-onis m.: langer Kerl, grosser, schlanker Mensch
lucrativus,-a,-um: orig. lukrativ
lucripeta,-ae m.: orig. der (Kriegs)gewinnler
+mariscalcus imperialis: orig. der Reichsmarschall
μητα ημας ο κατακλυσμoς, i.e. post nos diluvium (sc. sequetur): orig. après nous le déluge (locutio Francogallica).
*megalomania,-ae f.: orig. der Grössenwahn
*miliarda,-ae f.: orig. die Milliarde
+milio,-onis m.: die Million
*miliunculus,-i m.: orig. das Milliönchen
molae Dei molunt lente: orig. Gottes Mühlen mahlen langsam.
morio,-onis m.: orig. der Narr, der Hofnarr
multicolor,-oris: farbig, bunt
navis actuaria: orig. die Brigg
negotiator universalis: orig. ein Weltunternehmen
operarius portuensis: orig. der Hafenarbeiter
organice (adv.): orig. organisch
organicus,-a,-um: organisch
patheticus,-a,-um: orig. pathetisch
perna,-ae f.: der Schinken
*pessimista,-ae m.: orig. der Pessimist
phy!: orig. Pfui!
pileus laciniatus: orig. die Zipfelmütze
plausitare alis: orig. flattern
procoeton,-onis m.: orig. das Vorzimmer
promutuum,-i n.: orig. der Vorschuss
proscenium,-ii n.: orig. der Vordergrund, die Vorderbühne
proxeneta,-ae m.: der Makler
quisquiliae,-arum f.pl.: orig. Zimperlichkeitn (Caesar Runcina, actus I)
raedarius meritorius: orig. der Droschkenkutscher
ratis,-is f.: das Floss
ravus,-a,-um: orig. grau
recessus,-us m.: orig. der Hintergrund
reformatio socialis: orig. die soziale Reform
ronchari,-or,-atus sum (i.q. stertere): orig. schnarchen
Runcina,-ae m.; Caesar Runcina: orig. Cäsar Rupf
adi. *Runcinarius,-a,-um (Sic Aemilianus appellat Caesarem Runcinam)
sacellum aulicum: orig. die Hofkapelle
semicirculus,-i m.: orig. der Halbreis
semicupa,-ae f.: orig. 'dieser kugelrunde Bauch'.
similitudo,-inis f.: orig. die Nachahmung
sole clarius: orig. sonnenklar
speculator clandestinus: orig. der Spion
status caeli: orig. das Klima
strittare,-o: orig. schleichen
summatim (adv.): orig. en gros
superficialiter (adv.): orig. oberflächlich
tabula; res pervenit ad tabulas novas: orig. der allgemeine Bankrott der staatlichen Finanzen.
temporibus servire: Opportunist sein, sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
Ticinum,-i n.: orig. Pavia
tinea,-ae f.: die Motte
titubare,-o: taumeln, schwanken, wanken
*tricatartum,-i n.: orig. Dreimaster (i.e. navis tribus malis instructa)
unicolor,-oris: einfarbig
vacatio postmeridiana: freier Nachmittag
viridiarium,-ii n.: orig. der Park
(1) Friderici Dürrenmatt (1921-1990) Helvetii narratoris et comoediographi ingeniosi Romulus Magnus (Romulus der Grosse) comoedia historica fidei historicae contraria quattuor actibus scripta, anno 1948 primum acta, annis 1958 et 1964 retractata, anno 2000 a Nicolao Gross Germano Coreanensi in Latinum conversa.
Comoediae pars 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13