RUMOR VARIUS
Anno 1999 - fasciculum 131
.
Proverbia Hispanica
.
Más quiero libertad con pobreza que prisión con riqueza.
Libertatem cum paupertate iunctam magis diligo quam vincula cum divitiis.
*
La avaricia es mar sin fondo y sin orillas.
Avaritia est mare sine fundo et sine litore.
*
Cuando el sol sale, para todos sale.
Ubi sol oritur, omnibus oritur.
*
Cuatro cosas ha de procurar tener y sustentar el hombre principal: Buena mujer, buena casa, buen caballo y buenas armas.
Res quattuor viro praecipuo comparanda, retinenda et su¬stentanda sunt: Bona mulier, bona casa, bonus equus, bona arma.
*
Las armas el diablo las carga.
Arma diabolus praeparat.
* * *
Malo es pecar y diabólico perseverar.
Malum est peccare et diabolicum perseverare.
*
El ignorante es poco tolerante.
Ignorans paulum tolerans.
*
La conciencia es a la vez testigo, fiscal y juez.
Conscientia est simul testis, accusator, iudex.
*
Hombre prevenido vale por dos.
Homo providus duplus valet.
*
El agua como buey, y el vino como rey.
Aqua ut bos, vinum ut rex.
*
Solamente no se sabe lo que no se hace.
Ea tantum nesciuntur, quae non aguntur.
*
La mala cama hace la noce larga.
Lectus malus noctem longam reddit.
*
La mucha abundancia da hastÃo y náuseas.
Abundantia magna fastidium et nauseam efficit.
* * *
El corazón no miente a ninguno.
Cor numquam aliquem mendaciis fallit.
*
La verdad amarga y la mentira es dulce.
Amara est veritas et mendacium dulce.
*
Cuando pases por la tierra de los tuertos, cierra un ojo.
Terram coclitum luscorumve pervadens alterum oculum claude!
*
El hombre propone y dios dispone.
Homo proponit et deus disponit.
*
Cuando al ruin hacen señor, no hay cuchillo de mayor dolor.
Ruinam cum dominum faciunt, non est culter maioris doloris.
*
En la tierra de los ciegos, el tuerto es rey.
In terra caecorum cocles est rex.
*
No hagas trampas en que caigas.
Ne feceris insidias, in quas ipse incidis!
In Latinum vertit Daniel Weissmann