RUMOR VARIUS
Anno 1999 - fasciculum 130
.
Proverbia Hispanica
.
Quien miel se hace, moscas le comen.
Eum, qui mel se facit, muscae comedunt.
*
Juegos, pendencias y amores igualan a los hombres.
Ludi, rixae amoresque viros adaequant.
*
Quien no sabe callar, no sabe hablar.
Ille, qui tacere nescit, loqui quoque nescit.
*
Sea milagro y hágalo el diablo.
Sit miraculum etiamsi diabolus faciat.
*
Cuando en verano es invierno y en invierno verano, nunca buen año.
Aestate cum est hiems et hieme cum est aestas, annus numquam bonus est.
* * *
Bien ama quien nunca olvida.
Ille, qui numquam obliviscitur, bene amat.
*
La verdad aunque amargue, se diga y se trague.
Verum, etiamsi amarum sit, dicatur et feratur.
*
Cada hombre cuerdo lleva un loco dentro.
Omni in homine prudenti insanus inest.
*
No alabes lo que no sabes.
Ne laudaveris, quae nescis.
*
No hay amor sin dolor.
Non est amor sine dolore.
*
Al que yerra, perdónale una vez, más no después.
Ei, qui errat, primum ignosce, sed postea non iam.
* * *
La justicia no corre, pero alcanza.
Iustitia non currit, sed assequitur.
*
El ruin de Roma, en mentándole luego asoma.
Romae ruina si memoratur, statim apparet.
*
No es la miel para la boca del asno.
Mel asini rictui non convenit.
*
Ayúdate, que yo te ayudaré.
Adiuva te ipsum, ut te adiuvem.
In Latinum vertit Daniel Weissmann