RUMOR VARIUS
Anno 1999 - fasciculum 129
.
Proverbia Hispanica
.
Palabras y plumas, el viento las lleva.
Et dicta et plumas ventus aufert.
*
Voces de asno no llegan al cielo.
Voces asini in caelum non perveniunt.
*
Más vale pájaro en mano que buitre volando.
Avis in manu plus valet quam vultur volans.
* * *
Mal de muchos, consuelo de tontos.
Multorum malum, consolatio stultorum.
*
Preguntando se va a Roma.
Interrogando Romam pervenitur.
*
Cosa mala nunca muere.
Res mala numquam perit.
*
En largo camino y chico mesón conoce el hombre a su compañón.
In itinere longo et in parva casa homo comitem suum cognoscit.
*
Haz rico a un asno, y pasará por sabio.
Asinum divitem fac, et sapiens habebitur.
*
La mujer y el vino sacan al hombre de tino.
Mulier et vinum virum perturbant.
* * *
Si fueres bueno, para ti el provecho; si fueres malo, para ti el daño.
Si bonus fueris, fructum tibi erit; si malus fueris, damnum tibi erit.
*
Agua coge por harnero, quien cree de ligero.
Aquam cribro capit, qui temere credit.
*
Cosa hallada no es hurtada.
Res inventa non est furto subducta.
*
Más vale agua del cielo que todo el riego.
Aqua caeli plus valet quam omnis irrigatio.
*
Hombre porfiado, necio consumado.
Homo pertinax, stultus perfectus.
* * *
Mucho vale y poco cuesta a mal hablar buena respuesta.
Valet multum et parvi constat dictis malis bene respondere.
*
Decir y hacer no comen a una mesa.
Loqui et agere non ad unam mensam edunt.
*
Carga que a gusto se lleva nada pesa.
Onus, quod libenter portatur, pondus non habet.
*
Cuando el arroyo suena, agua lleva.
Rivus cum sonat, aquam fert.
*
Ama a quien no te ama, responde a quien no te llama, andarás carrera vana.
Ama eum, qui te non amat, responde ei, qui te non vocat, et in cursu vano vades.
In Latinum vertit Daniel Weissmann