Eclectica
 
 
 



Imprimer


RUMOR VARIUS
Anno 1999 - fasciculum 128
Proverbia Hispanica

.



Mucho hablar, mucho errar.

Loqui multum, multum errare.


*


La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.

Amici improbi lingua plus laedit quam culter.


*


De donde no hay, no se puede sacar.

Ubi nihil est, illinc nihil capi potest.


*


El tiempo aclara las cosas.

Res tempore illustrantur.


*


Allégate a los buenos, y serás uno de ellos.

Adiunge te bonis, et ipse unus eorum eris!


* * *


Las muchas palabras son indicio de las pocas obras.

Multa verba indicium paucorum operum sunt.


*


A buen entendor pocas palabras bastan.

Illi, qui bene intellegit, pauca verba satis sunt.


*


Cuando estés en enojo, acuérdate que puedes venir a paz, y cuando estés en paz, acuérdate que puedes venir a enojo.

Cum ira captus es, reminiscere te in pacem venire posse, et cum in pace es, reminiscere te ira capi posse.


*


El hombre prudente mira bien lo que promete.

Homo prudens bene considerat, quae promittit.


*


Nadie sabe lo que vale agua hasta que falta.

Aquae virtutem nemo cognoscit, antequam defecit.


*


Lo que de noche se hace, de día parece.

Ea, quae nocte fiunt, die apparent.


*


Libro cerrado no saca letrado.

Liber clausus doctum non efficit.


*


Más vale buen amigo que mal marido.

Amicus bonus melior est quam malus maritus.


* * *


Si quieres bien casar, casa con tu igual.

Si vis bonum coniugium, coniugem tibi similem elige!


*


Corazón contento es gran talento.

Animus contentus est magnum ingenium.


*


Ni hermosa sin tacha, ni fea sin gracia.

Neque mulier pulchra sine vitio neque mulier informis sine gratia est.


*


En la vida no me quisiste, en la muerte me plañiste.

Dum vita manebat me non dilexisti, mortuum me deflevisti.


*


Cosa bien negada nunca es bien probada.

Res bene negata numquam bene probata est.


*


Dejemos padres y abuelos, por nosotros seamos buenos.

Amittamus patres et avos, per nos ipsos boni simus.



In Latinum vertit Daniel Weissmann

 
© Editions Eclectica 2006-2009 |  Contact Réalisation NetOpera | PhotOpera