Eclectica
 
 
 



Imprimer


RUMOR VARIUS
Anno 1998 - fasciculum 126
Proverbia Hispanica

.




Más sabe el loco en su hacienda que el cuerdo en la ajena.

Plus stultus in praedio suo scit quam sapiens in alieno.


*


Antes que acabes no te alabes.

Antequam perfeceris aliquid noli te laudare.


*


Donde hay querer, todo se hace bien.

Ubi est certa voluntas , omnia bene efficiuntur.


*


La libertad no tiene precio.

Libertas pretium non habet.


*


A palabras locas, orejas sordas.

Amentibus dictis aures surdae.


* * *


Bien sabe el sabio que no sabe, el necio piensa que sabe.

Bene scit sapiens se nescire, inscius autem se scire putat.


*


Todos se ríen de él, y él de todos.

Rident omnes eum, et ille omnes ridet.


*


En el mejor vino hay heces.

In optimo vino bodensatz est.


*


El primer paso es el que cuesta.

Gradus primus faex est.


*


El cobarde, de su sombra ha miedo.

Ignavus umbram suam quoque timet.


*


Tanto la verdad es odiada, como la mentira amada.

Tantum veritas odiosa est, quantum mendacium amatum.


*


Tres muchos y tres pocos destruyen los hombres locos: mucho gastar y poco medrar; mucho hablar y poco saber; mucho presumir y muy poco valer.

Tria 'multa' et tria 'pauca' homines amentes corrumpunt: Multa impendere et pauca proficere; multa loqui et pauca scire; multa de se ipso praedicare et pauca valere.


*


Del árbol caído todos hacen leña.

Ex arbore, quae cecidit, omnes ligna faciunt.


* * *


La mala fama vuela como ave y rueda como la moneda, y la buena en casa se queda.

Mala fama velut avis volat et velut moneta volvitur, et bona fama domi manet.


*


Cada uno en su casa es rey.

In sua domo quisque rex est.


*


El bien no es conocido hasta que es perdido.

Res bonae non cognoscuntur, quoad amissae sunt.


*


Agua fría y pan caliente, nunca hicieron buen vientre.

Aqua frigida et calidus panis ventri numquam prosunt.


*


La necesidad hace maestros.

Necessitate magistri nascuntur.


*


El diablo no duerme.

Diabolus non dormit.


*


En la necesidad se prueban los amigos.

Amici necessitate probantur.



In Latinum vertit Daniel Weissmann

 
© Editions Eclectica 2006-2009 |  Contact Réalisation NetOpera | PhotOpera