RUMOR VARIUS
Anno 1998 - fasciculum 125
.
Proverbia Hispanica
.
Libre es la afición y no conoce señor.
Liberi sunt affectus et amor neque dominum noverunt.
*
Amor trompero, cuantas veo tantas quiero.
Amor fallax: quantas video, tantas amo.
*
Donde hay celos, hay amor; donde hay viejos hay dolor.
Ubi sunt rivalitates, est amor; ubi sunt veteres, est dolor.
*
La respuesta mansa, la ira quebranta.
Responsum lenit, ira frangit.
*
Antes de casar, tener casas en que morar, y tierras en que labrar y viñas que podar.
Antequam uxorem ducis, sint tibi casa, in qua habites, et agri, quos colas, et vites, quas putes.
* * *
No hay cosa tan secreta que tarde o temprano no sea descubierta.
Non sunt res tam secretae, ut non tardius aut prius detegantur.
*
Entiende primero y habla postrero.
Intellege primum et loquere postremum.
*
A cualquier dolencia es remedio la paciencia.
Cuilibet malo remedium est patientia.
*
Todos los hombres lo saben todo, mas no uno solo.
Omnes homines omnia sciunt, neque vero unus solus omnia scit.
*
Habla poco, escucha asaz y no errarás.
Loquere pauca, audi satis et non errabis.
*
A quien no tiene nada, nada le espanta.
Eum, cui nihil est, nihil terret.
* * *
Un alma sola ni canta ni llora.
Anima sola neque cantat neque flet.
*
No hay peor sordo que el que no quiere oÃr.
Non est peior surdus quam ille, qui audire non vult.
*
El que ley establece, guardarla debe.
Ille, qui legem constituit, eam observare debet.
*
Amar y saber, todo junto no puede ser.
Amare et sapere, haec omnia una fieri non possunt.
In Latinum vertit Daniel Weissmann