RUMOR VARIUS
Anno 1998 - fasciculum 123
.
Proverbia Hispanica
.
Ni bebas sin ver, ni firmes sin leer.
Noli bibere, antequam vidisti, noli subscribere, antequam legisti.
*
Aceite y vino y amigo, antiguo.
Oleum, vinum, amicus - quo vetustior, eo melior.
*
A quien mal vive, su miedo le sigue.
Eum, qui male vivit, metus suus sequitur.
* * *
En cada sendero hay su atolladero.
In omni semita lacuna aliqua est.
*
Amigo de todos, enemigo de nadie, y no fiar de ninguno.
Omnium amicus, nullius inimicus, et nemini confidere.
*
Entre amigos verdaderos no se miran los dineros.
Inter veros amicos pecunia non respicitur.
*
Errar por amar se ha de disculpar.
Error amoris causa commissus est ignoscendus.
*
Ni sábado sin sol, ni moza sin amor, ni viejo sin dolor.
Neque sabbato (dies Saturni) sine sole, neque puella sine amore, neque senex sine dolore.
*
El amor primero jamás se olvida; pepita le queda por toda la vida.
Amor primus numquam memoriae excidit; quasi semen per totam vitam permanet.
* * *
Nuevo rey, nueva ley.
Rex novus, nova lex.
*
Amor con amor se paga.
Amor amore rependitur.
*
Huerto sin agua, casa sin tejado, mujer sin amor, y el marido descuidado, todo es malo.
Hortus sine aqua, casa sine tecto, mulier sine amore, maritus neglegens, haec omnia sunt mala.
*
Más vale sudar que toser y tiritar.
Est melius sudare quam tussire et frigore tremere.
*
Hablando se saben las cosas.
Loquendo cum aliis res cognoscuntur.
In Latinum vertit Daniel Weissmann