Eclectica
 
 
 



Imprimer


RUMOR VARIUS
Anno 1998 - fasciculum 122
Sententiae Hispanicae

.

Ecce sententiae poetarum, scriptorum, philosophorum, artificum Hispanicorum in Latinum versae!




En ciertos momentos la √ļnica forma de tener raz√≥n es perdiéndola.
José Bergam√≠n (1895-1983)

Interdum unica ratio recte dicendi est alteri concedere et assentiri.


*


Todos quieren la paz, y para asegurarla, fabrican m√°s armas que nunca.
Antonio Mingote (*1912)

Omnes pacem cupiunt et, ut eam confirment, plura arma conficiunt quam alia umquam aetate.


*


Genio es personalidad con dos duros de talento.
Pablo Ruiz Picasso, pintor (1881-1973)

Ingenium consistit in persona digna et auctoritate mixta cum duobus assibus bonae indolis.


*


Hay libros cortos que, para entenderlos como se merecen, se necesita una vida muy larga.
Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645)

Exstant libri breves, ad quos modo digno intellegendos vita longissima opus est.


*


Algunas personas enfocan su vida de modo que vivan con entremeses y guarniciones. El plato principal nunca lo conocen.
José Ortega y Gasset (1883-1955)

Nonnulli homines vitam sic agunt, ut promulsidibus et obsoniis nutrientes vivunt. Caput cenae autem numquam cognoscunt.


*


La violencia es miedo de las ideas de los dem√°s y poca fe en las proprias.
Antonio Fraguas (Forges) (*1943)

Adhibitur vis metu cogitationum aliorum et parva fide propriarum cogitationum.


* * *


Sólo en soledad se siente la sed de la verdad.
María Zambrano (1904-1991

Nusquam nisi in solitudine veritatis sitis sentitur.


*


Todo lo que no se comprende, envenena.
Eugenio d'Ors, catal√°n (1882-1954)

Omnia, quae non intelleguntur, animum venenant.


*


Donde hay poca justicia, es grave tener razón.
Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645)

Eo loco, quo iustitia parva est, grave est vera sentire.


* * *


La traducción destruye el espíritu del idioma.
Federico García Lorca (1898-1936)

Translatio spiritum linguae destruit.


*


¡Pobre cultura, si estuviera en manos de políticos y funcionarios!
Soledad Becerril , política (*1946)

Egentes miserique cultus atque humanitas, litterae artesque, si essent in manibus politicorum et magistratuum!


*


En el fondo tener sentido del humor es ser consciente de la relatividad de las cosas.
Antonio de Senillosa, político (*1929)

Revera festivitatem animi habere est sibi conscius esse relativitatis omnium rerum.


*


La mala educación es una de las cosas peores, y ahora está de moda.
Lucia Bosé, actriz (*1932)

Educatio mala et humanitatis absentia est res pessima, et nostris temporibus iste mos novissimus consuetus est.


*


Siente el pensamiento, piensa el sentimiento.
Miguel de Unamuno (1864-1936)

Sentit cogitatio, cogitat sensus.


*


Al poder le occurre como al nogal, no deja crecer nada bajo su sombra.
Antonio Gala (*1937)

Accidit potestati idem ac nuci (arbori): nihil crescere sub umbra sua sinit.



In Latinum vertit Daniel Weissmann

 
© Editions Eclectica 2006-2009 |  Contact Rťalisation NetOpera | PhotOpera