RUMOR VARIUS
Anno 1997 - fasciculum 119
.
Proverbia Hispanica
.
Flores contentan, pero no alimentan.
Flores gaudium afferunt, sed non alunt.
*
Riñas de enamorados, amores doblados.
Rixae amantium, amores duplicati.
*
El mentir pide memoria.
Ad mentiendum bona memoria opus est.
*
No creas al que de la feria viene, sino al que vuelve a ella.
Noli ei credere, qui a festo venit, sed ei, qui ad illud revertitur.
*
La mentira general pasa por verdad.
Commune mendacium veritas putatur.
*
No hay peor ciego que el que no quiere ver.
Ille est pessimus caecus, qui videre non vult.
*
Para ser tonto los libros son estorbo.
Stultus ut aliquis sit, libri impedimenta sunt.
*
El gozo comunicado crece.
Communicatum gaudium crescit.
*
Larga ausencia causa olvido.
Absentia diuturna oblivionem efficit.
* * *
El que no duda no sabe cosa alguna.
Ille, qui non dubitat, non quicquam scit.
*
El mejor maestro es el tiempo y la mejor maestra la experiencia.
Optimus magister tempus est, optima magistra experientia.
*
El que en mentira es cogido, cuando dice verdad no es creÃdo.
Illi, qui in mentiendo deprehensus est, fidem non iam habetur, etiamsi vera loquatur.
*
Es mala señal cuando no se siente el mal.
Est malum signum, cum malum non sentitur.
*
No hay mejor espejo que el amigo viejo.
Nullum speculum melius est quam vetus amicus.
*
Amor, dinero y cuidado no puede estar encerrado.
Amor, pecunia curaque dissimulari non possunt.
* * *
Sólo el sabio es rico, y valiente el sufrido.
Solus sapiens dives est, et fortis patiens.
*
Amores nuevos olvidan los viejos.
Amores novi veterum obliviscuntur.
*
El buen saber es callar hasta ser tiempo de hablar.
Bene sapere est tacere, quoad sit tempus loquendi.
*
Loco es el hombre que sus prisiones ama, aunque sean de oro y plata.
Insanus est homo, qui carcerem suum amat, etiamsi in auro et argento consistit.
*
Nunca acostarás sin saber una cosa más.
Numquam cubitum ibis non quicquam novi sciens.
*
Vanse los amores y quedan los dolores.
Evanescunt amores, manent dolores.
* * *
Agua pasada no muele molino.
Aqua praeterita molam non movet.
*
Ninguno nace enseñado.
Nemo eruditus nascitur.
*
Si no tienes dinero en la bolsa, ten miel en la boca!
Nisi pecunia in sacculo tibi est, sit tibi mel in bucca!
*
Amigo de muchos, amigo de ninguno.
Amicus multorum, amicus nullius.
In Latinum vertit Daniel Weissmann