RUMOR VARIUS
Anno 1997 - fasciculum 118
.
Proverbia Hispanica
.
Más hace el que quiere que el que puede.
Efficit plura ille, qui vult, quam ille, qui potest.
*
El lobo harto de carne se mete fraile.
Lupus carne satiatus monachus fieri contendit.
*
Más sabe quien mucho anda que quien mucho vive.
Ille, qui multum vadit plus scit quam ille, qui diu vivit.
*
Si como mientes corres, el demonio que te alcance.
Si ita curris ut mentiris, ne diabolus quidem te assequitur.
*
El amor por los ojos entra.
Amor per oculos intrat.
* * *
VÃsteme despacio, que estoy de prisa.
Lente me vesti, cum festinandum mihi sit!
*
Quien no dice lo que quiere, de tonto se muere.
Ille, qui non dicit, quae cupit, stultitia moritur.
*
Ninguno ve lo que tú sabes, mas todos pueden ver lo que tú haces.
Nemo vidit, quae scis, sed omnes videre possunt, quae facis.
*
Más enseñan los desengaños que los años.
Docent magis spes deceptae quam aetatis anni.
*
Quien tiene arte va por todas partes.
Artem sciens in omnes partes pervenit.
* * *
Bebiendo, comiendo y durmiendo se quitan la sed, el hambre y el sueño.
Bibendo, comedendo, dormiendoque sitis, fames somnusque tolluntur.
*
Hay casualidades que parecen providencias.
Res fortuitae nonnumquam providentiae simillimae sunt.
*
El que tonto va a la guerra, tonto viene de ella.
Ille qui stultus in bellum it, stultus ex eo revertitur.
*
AlegrÃa no comunicada, alegrÃa malograda.
Gaudium non communicatum - gaudium irritum.
*
Más vale morir en paz que vivir en guerra.
In pace mori plus valet quam in bello vivere.
*
El miedo para nada sirve y para todo estorba.
Timor nulli rei prodest et omni rei obstat.
*
El miedo es mal compañero.
Timor comes malus est.
*
Más vale estar solo que mal accompañado.
Esse solus plus valet quam cum comite malo.
In Latinum vertit Daniel Weissmann