RUMOR VARIUS
Anno 1997 - fasciculum 117
.
Proverbia Hispanica
.
El lobo no come carne de lobo.
Lupus carnem lupi non comedit.
*
El amor y la fe, en las obras se han de ver.
Amor et fides factis ostendendae sunt.
*
Para quedar mal no necesitas ayuda.
Ut in malis sis, auxilio tibi opus non est.
*
Algo bueno trae la adversidad consigo: que sabe el hombre si le queda algún amigo.
Res adversae aliquid boni afferunt: Homo cognoscit, num amicus sibi supersit.
*
Más valen amigos en la plaza que dineros en el arca.
Amici in loco praesentes plus valent quam pecunia in arca.
* * *
Mal que se comunica, si no se cura, se alivia.
Malum, quod communicatur, etiamsi non sanatur, tamen levatur.
*
Aquellos son ricos que tienen amigos.
Illi divites sunt, quibus amici sunt.
*
Como no soy rÃo, atrás me vuelvo.
Cum fluvius non sim, retro me verto.
*
La cara es el espejo del alma.
Hominis vultus speculum animae est.
*
El avaro de su oro no es dueño, sino esclavo.
Avarus auri sui non est dominus, sed servus.
*
Aunque el perro tiene cuatro patas, no puede andar a la vez por cuatro caminos.
Etiamsi cani quattuor pedes sunt, tamen in quattuor viis simul ire non potest.
*
A la luz de la tea no hay mujer fea.
Luce facis mulieres foedae non sunt.
*
Por besos y abrazos a nadie han ahorcado.
Amplexuum basiorumque causa nemo suspensus est.
* * *
El saber no causa hartura.
Scire satietatem non affert.
*
Amigo no fue el que lo dejó de ser.
Amicus non fuit, qui desiit amicus esse.
*
Nadie es tan ignorante que no sepa algo, ni tan sabio que lo sepa todo.
Nemo tam inscius est, ut non aliquid sciat, nemo tam sapiens, ut omnia sciat.
*
Cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas.
Diabolus cum nihil habet, quod agat, cauda muscas interficit.
*
Preguntando preguntando sabe el necio más que el sabio.
Requiritando iterum iterumque nescius plus scit quam sapiens.
*
A un lobo con verlo lo conoces, y no en diez años de trato a un hombre.
Aspiciendo lupum cognoscis, non autem hominem per decem annos eo familiariter usus.
* * *
La mona, aunque la vistan en seda, mona se queda.
Simia, etiamsi sericis vestitur, simia manet.
*
El hambre despierte el ingenio.
Affert ingenium fames.
*
Quien adelante no mira, atrás se queda.
Relinquitur, qui protinus non prospicit.
*
Quien a mi casa no viene, en la suya no me quiere.
Ad domum meam qui venire nolit, in sua quoque domo me accipere nolit.
*
Tres españoles - cuatro opiniones.
Hispanici tres - quattuor sententiae.
In Latinum vertit Daniel Weissmann