RUMOR VARIUS
Anno 2006 - fasciculum 159
.
Proverbia Hispanica
.
Nunca los absentes se hallaron justos.
Numquam absentes iusti reperti sunt.
*
Al que te puede tomar lo que tienes, dale lo que te pidiere.
Ei, qui potest tibi eripere, quae habes, da ea, quae petit.
*
Los sermones largos antes mueven culos que corazones.
Longae orationes potius culos quam mentes audientium movent.
*
Si la piedra da en el cántaro, mal para el cántaro, y si el cántaro da en la piedra, mal para el cántaro.
Lapis si ad urnam fictilem allidit, malum urnae, et urna si ad lapidem allidit, malum urnae.
*
El que algo debe, no reposa como quiere.
Ille, qui aliquid debet, non requiescit, ut cupit.
* * *
Escupà al cielo y cayóme en la cara.
Spui in caelum, et id mihi in caput cecidit.
*
Pájaro viejo no entra en jaula.
Avis vetus in caveam non intrat.
*
Nadie diga: de esta agua no beberé.
Nemo dicat: de hac aqua non bibam.
*
Aramos, dijo la mosca, y estaba en cuerno del buey.
Dixit musca, quae in cornibus bovis sedebat: “Aramus.â€
*
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
Rex Romae, si de eo loqueris, per portam intrat.
*
Antes que te cases, mira lo que haces.
Antequam uxorem ducis (vel viro nubis), considera, quae facis.
In Latinum vertit Daniel Weissmann