RUMOR VARIUS
Anno 2005 - fasciculum 155
.
Proverbia Hispanica
.
Más caro es lo donado que lo comprado.
Cariora sunt donata quam empta.
*
A la corta o a la larga, el tiempo todo alcanza.
Longius aut brevius tempus omnia assequitur.
*
A vino de mal parecer, cerrar los ojos al beber.
Ad vinum malae speciei oculos claude in bibendo!
*
Donde una puerta se cierra, otra se abre.
Ubi alia porta clauditur, alia aperitur.
*
Caer de su asno.
De asino suo cadere.
*
El que en sà confÃa, yerra cada dÃa.
Ille, qui sibi ipsi confidit, omni die errat.
*
Amor de puta y vino de frasco, a la noche gustosos y a la mañana dan asco.
Amor scorti et vinum e lagona, nocte suavia et mane plena taedii.
* * *
El buen huésped con poco se contenta; al ruin poco le basta.
Hospes bonus paucis contentus est; sordido pauca satis sunt.
*
El diente y el amigo, sufrirlo, con su dolor y vicio.
Et dens et amicus patiendi sunt cum doloribus et vitiis suis.
*
La cama es buena cosa, quien no puede dormir, reposa.
Lectus est res bona: qui dormire non potest, requiescit.
*
A cartas, cartas, y a palabras, palabras.
Epistulis epistulae, et verbis verba.
*
No son todos ruiseñores los que cantan entre las flores.
Non omnes, qui inter flores cantant, lusciniae sunt.
*
Agua no quebranta hueso.
Aqua ossa non frangit.
* * *
Casa sin moradores, nido de ratones.
Casa sine incolis murium nidus.
*
A amor y fortuna, resistencia ninguna.
Amori et fortunae nemo resistere potest.
*
Reprende al amigo en secreto, y alábalo en publico.
Reprehende amicum secreto et lauda eum publice!
*
El que no sabe, tanto es como el que no ve.
Ille, qui ignorat, est velut ille, qui non videt.
*
El vino demasiado, ni guarda secreto ni cumple palabra.
Nimium vinum neque secretum servat neque fidem praestat.
In Latinum vertit Daniel Weissmann