RUMOR VARIUS
Anno 2005 - fasciculum 154
.
Proverbia Hispanica
.
El corazón nunca se engaña.
Cor numquam fallitur.
*
Candil sin mecha ¿qué aprovecha?
Lucerna sine ellychnio - quid prodest?
*
En la necesidad se prueban los amigos.
Amici in necessitate probantur.
*
Como come el mulo, caga el culo.
Ut edit mulus, sic cacat culus.
*
En trece y martes ni te cases ni te embarques.
Die Martis et tertia decima mensis ne uxorem ducas neve navem intres.
*
El que puede y no quiere, cuando él querrá no podrá.
Ille, qui agere potest et non vult, non poterit, cum volet.
*
Los muertos abren los ojos a los vivos.
Aperiunt mortui vivorum oculos.
* * *
No puede ser más negro el cuervo que sus alas.
Corvus non potest nigrior esse quam suae alae.
*
Cada cuba huele al vino que tiene.
Omne dolium id vinum, quod recondit, redolet.
*
Burlando se dicen verdades.
Ridendo vera dicuntur.
*
Quien quiera peces, que se moje el culo.
Ille, qui pisces cupit, culum madefaciat.
*
No hay mal que por bien no venga.
Non sunt mala, quae ad bona non conferunt.
*
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Noli differre in crastinum, quae hodie conficere potes.
*
Comer bien y cagar fuerte, y no haber miedo a la muerte.
Edere bene et fortiter cacare neque timere mortem.
* * *
Lo que no mata, engorda.
Ea, quae non interficiunt, corroborant.
*
Vuelve la hoja y hallarás otra.
Verte folium et aliud invenies.
*
Bien vengas, mal, si vienes solo.
Advenias bene, malum, si solum venis.
In Latinum vertit Daniel Weissmann