RUMOR VARIUS
Anno 2005 - fasciculum 153
.
Proverbia Hispanica
.
En caza y en amores, entras cuando quieres y sales cuando puedes.
In venationem et in amores intras, cum cupis et exis, cum potes.
*
Llégate a los buenos, serás uno de ellos.
Adiunge tibi bonos, et unus eorum eris.
*
La ciencia es locura si buen seso no la cura.
Scientia est amentia, nisi bona mens eam curat.
*
La llaga de amor, quien la hace la sana y quita el dolor.
Amoris vulnus qui fecit, sanat et dolorem depellit.
*
Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Melius est malum notum quam bonum incognitum.
*
El infierno está lleno de buenos propósitos, y de buenas obras el cielo.
Infernus propositorum bonorum plenus est, caelum operum bonorum.
*
La noche es capa de pecadores.
Nox peccatorum amiculum.
* * *
Más vale ser cabeza de ratón que cola de león.
Melius est muris caput esse quam leonis cauda.
*
Come por vivir y no vivas por comer y beber.
Ede, ut vivas neque vixeris, ut edas et bibas.
*
Está en medio del rÃo, y muérese de sed el mezquino.
Homo avarus et illiberalis medio in fluvio est et siti moritur.
*
Con el tiempo todo se sabe, y con el tiempo, todo se olvida y deshace.
Tempore omnia cognoscuntur, et tempore omnia in oblivionem veniunt et dilabuntur.
*
Es llevar agua a la mar, dar adonde hay mucho más.
Aquam in mare fert, qui dat, ubi iam plurima sunt.
*
Beldad y hermosura, poco dura; más vale la virtud y cordura.
Pulchritudo et forma brevi durant; meliores sunt virtus et mens sana.
In Latinum vertit Daniel Weissmann