RUMOR VARIUS
Anno 2005 - fasciculum 152
.
Proverbia Hispanica
.
Al amigo, con su vicio.
Amicum cum vitiis suis accipiendus est.
*
Debajo de la manta, tal es la negra como la blanca.
Sub tegumento, eadem est nigra ac alba.
*
El mejor amigo es la bolsa y el bolsillo.
Amicus optimus bursa et marsupium est.
*
Aprended a bien callar, para que sepáis bien hablar.
Discite bene tacere, ut sciatis bene loqui.
*
El cebo es el que engaña, que no el pescador ni la caña.
Esca decipit, non piscator neque harundo.
*
Quien ruin es en su tierra, ruin es fuera de ella.
Homo sordidus in sua terra in extranea quoque sordidus est.
*
Escríbalo en el agua!
Scribe in aqua!
*
El que engaña, engañado se halla.
Homo fraudulentus fraudatus invenitur.
*
Más quiero asno que me lleve que caballo que me derrueque.
Asinum, qui me portat, equo, qui me deicit, praefero.
*
Las penas con pan son más buenas.
Dolores pane meliores sunt.
*
Lo hallado no es hurtado.
Inventa non sunt furto subducta.
* * *
Los niños y los locos dicen las verdades.
Liberi et amentes vera dicunt.
*
Lo que no se comienza, nunca se acaba.
Ea, quae non incipiuntur, numquam conficiuntur.
*
Dad al diablo el amigo que deja la paja y lleva el trigo.
Ad diabolum mittite amicum, qui paleas relinquit et triticum aufert.
In Latinum vertit Daniel Weissmann