RUMOR VARIUS
Anno 2002 - fasciculum 146
.
Proverbia Hispanica
.
Ebro traidor, naces en Castilla y riegas a Aragón.
Iberus proditor, qui nasceris in Castella et rigas Aragoniam.
*
Del rÃo manso me guarde Dios, que del fuerto yo me guardaré.
A flumine mansueto deus me defendat, nam a rapido ipse me defendam.
*
Quien espera, desespera.
Sperans desperat.
*
Desgraciado en el juego, afortunado en el amor.
Mala fortuna in ludo, bona fortuna in amore.
*
Quien mal oye, mal (o peor) responde.
Ille, qui male audit, male (vel peius) respondet.
*
No por correr más deprisa se llega antes.
Non celerius currendo prius advenitur.
* * *
Haber visto las orejas al lobo.
Lupi aures vidisse.
*
En el nacer y en el morir todos somos iguales,aunque no sea en el vivir.
In nascendo et in moriendo omnes pares sumus, non autem in vita.
*
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Diabolus plus cognovit peritia diuturna quam quod diabolus est.
*
Quien no llora, no mama.
Ille, qui non plorat, non sugit.
*
Del agua mansa te guarda, que la recia presto pasa.
Aquam mansuetam cave, nam rapida cito praeterit.
* * *
Lo que uno no quiere, otro lo ruega.
Ea, quae alius non cupit, alius rogat.
*
El viento que corre muda la veleta, mas no la torre.
Ventus currens vexillum mutat, non autem turrim.
*
En pan cortar y vino echar, bien veo quién me quiere bien y quién me quiere mal.
In panem secando et vinum dando bene cognosco, qui me bene diligit et qui me male diligit.
*
El tiempo todo lo cura y todo lo muda.
Tempus omnia curat et omnia mutat.
*
Amigo por amigo, el buen pan y el buen vino.
Amicus pro amico, panis bonus et bonum vinum.
In Latinum vertit Daniel Weissmann