RUMOR VARIUS
Anno 2002 - fasciculum 145
.
Proverbia Hispanica
.
Quien inventa la ley, inventa la trampa.
Ille qui legem invenit, copiam effugiendi callidam quoque invenit.
*
Sabio en el latÃn, tonto en castellano, estudio vano.
Sciens linguae Latinae, inscius linguae Castilianae (vel Hispanicae), studium vanum.
*
Año hortelano, mucha paja y poco grano.
Año hortelano, mucha paja y poco grano.
*
Al bien, buscarlo; al mal, esperarlo.
Bonum inquirere, malum opperiri.
*
Donde menos se piensa, salta la liebre.
Eo loco lepus salit, ubi minime putatur.
*
Hablando se entiende la gente.
Loquendo populi comprehenduntur.
*
Piedra movediza nunca la cubre moho.
Lapis mobilis numquam situ tegitur.
*
Di tu secreto a tu amigo y serás siempre su cautivo.
Enuntia secretum tuum amico tuo, et semper captivus eius eris.
*
Año de ovejas, año de abejas.
Annus ovium, annus apium.
*
Hablar de la guerra y estar fuera de ella.
Loqui de bello et procul esse ab illo.
*
De mal en peor.
E malis in peiora.
*
El que no sabe de bien, no sabe de mal; y el que no sabe de mal, no sabe de bien.
Ille, qui bonum nescit, malum nescit; et ille, qui malum nescit, bonum nescit.
*
Del dicho al hecho hay un gran trecho.
A dictis ad res gestas via longa est.
*
La necesidad carece de ley.
Necessitas lege caret.
*
Dificultosamente se guarda lo que a muchos agrada.
Difficile servantur, quae multis placent.
*
Es peor el remedio que la enfermedad.
Remedium morbo peius est.
*
De tu enemigo, el primer consejo.
Ab inimico tuo primum consilium.
In Latinum vertit Daniel Weissmann