RUMOR VARIUS
Anno 2002 - fasciculum 143
.
Proverbia Hispanica
.
Perro que mucho ladra, poco muerde.
Latrans multum canis paulum mordet.
*
La tela de araña al ratón suelta y a la mosca apaña.
Araneae tela murem omittit et muscam capit.
*
Donde no me llaman, no hago falta.
Ubi me non advocant, me praesente opus non est.
*
El reinador no quiere par.
Regnans parem non amat.
*
Dame dineros, no me des consejo.
Argentum mihi des, non consilium.
* * *
El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.
Lupus dentes quidem amittit, non autem mentem.
*
Quien malas mañanas ha, tarde o nunca las perderá.
Ille, cui tempora matutina sunt mala, tarde vel numquam eis liberabitur.
*
Como el caracol, cuanto tiene trae a cuestas.
Sicut cochlea, quanta ei sunt, dorso portat.
*
Amigo de todos y de ninguno, todo es uno.
Amicus omnium et nullius idem est.
* * *
La cruz en los pechos y el diablo en los hechos.
In pectore crux et in rebus agendis diabolus.
*
Echate a enfermar, verás quien te quiere bien o quien te quiere mal.
Aegrescas, et videbis, qui te bene aut qui te male amat.
*
La mierda cuanto más la hurgan, más hiede.
Eo magis merda foetet, quo magis eam agitant.
*
Hablar de la caza y comprar en la plaza.
Loqui de venatione et emere in foro.
In Latinum vertit Daniel Weissmann