RUMOR VARIUS
Anno 2002 - fasciculum 142
.
Proverbia Hispanica
.
Luna en creciente: cuernos a Oriente; luna en menguante: cuernos adelante.
Luna crescens: cornua ad Orientem versa; luna decrescens: cornua adversa.
*
La mujer y el vidrio siempre están en peligro.
Et mulier et vitrum semper in periculis versantur.
*
Ojos que no ven, corazón que no quiebra.
Oculi, qui non vident, cor, quod non sentit.
*
Ninguno da lo que no tiene.
Nemo dat, quae non habet.
*
Todo lo nuevo aplace.
Omnia nova placent.
*
La rueda de la fortuna nunca es una.
Rota Fortunae semper statu variabilis.
*
Chica es la punta de la espina, mas quien duele no la olvida.
Acumen spinae parvum est, sed qui punctus dolet numquam eius obliviscetur.
*
Casa con dos puertas, mala es de guardar.
Casa duabus portis mala est custodienda.
*
A todo hay maña, sino a la muerte
Omnes in res sollertia superest praeter mortem.
*
Cuando la rana tuviere pelo, seréis vos bueno.
Ranae si fuerit pellis, vos boni eritis.
*
El que tiene tejados de vidrio, no tire piedras al de su vecino.
Ille, cui tectum est vitreum, ne iaciat lapides in tectum vicini sui.
*
No hace el hábito al monje.
Non efficit vestis monachum.
*
Quien teme la muerte no goza la vida.
Non fruitur vita, qui mortemtimet.
*
Aunque el decidor sea loco, el escuchador sea cuerdo.
Etiamsi loquens sit vesanus, sapiens sit audiens.
In Latinum vertit Daniel Weissmann