Eclectica
 
 
 



Imprimer


RUMOR VARIUS
Anno 2001 - fasciculum 140
Proverbia Hispanica

.



Si dieres de comer al diablo, dale trucha en invierno y sardina en verano.

Si diabolo cibum dederis, da ei farionem hieme et sardinam aestate.


*


La perseverancia todo lo alcanza.

Adipiscitur omnia perseverantia.


*


Bien hablar no cuesta nada.

Bien hablar no cuesta nada.


*


Acuérdate, nuera, de que serás suegra.

Recordare, nurus, te fore socrum.


*


Justicia, mas no por nuestra casa.

Iustitia, sed non per nostram casam.


*


No hay boda sin tornaboda.

Non sunt nuptiae sine die post nuptias.


*


O morirá el asno o quien lo aguija.

Aut asinus aut ille, qui eum stimulat, morietur.


* * *


Quien amaga y no da, miedo ha.

Ille, qui minatur et non agit, metuit.


*


Duro hueso tiene que roer.

Os durum est rodendum.


*


Ninguno está contento con su suerte.

Sua sorte nemo contentus est.


*


Tiempo y viento, mujer y fortuna, presto se muda.

Et tempus et ventus, et mulier et fortuna subito mutantur.


*


Primero pensar, y después hablar.

Primum secum deliberare, tum loqui.


*


Ayer porquero, y hoy caballero.

Heri subulcus, hodie eques.


*


En boca cerrada no entra mosca.

In buccam clausam musca non intrat.


*


Necios y porfiados hacen ricos los letrados.

Nescii et obstinati causidicos divites faciunt.


*


Danle el dedo y toma la mano.

Ei da digitum, et manum capit.



In Latinum vertit Daniel Weissmann

 
© Editions Eclectica 2006-2009 |  Contact Réalisation NetOpera | PhotOpera