RUMOR VARIUS
Anno 2003 - fasciculum 151
.
Proverbia Hispanica
.
Palabra y piedra suelta, no tiene vuelta.
Dictum et lapis emissus revocari non potest.
*
En boca del mentiroso, lo cierto se hace dudoso.
In ore hominis mendacis certa dubia fiunt.
*
Gota a gota se llena la bota.
Guttatim dolium completur.
*
Quien tiene el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino.
Ille, cui tectum vitreum est, ne lapides in tectum vicini sui iaciat.
*
Si fuera perro, yo te hubiera mordido.
Si canis essem, te momordissem.
*
La mala yerba presto crece.
Herba mala cito crescit.
*
A otra puerta, que ésta no se abre.
Ad aliam portam, cum haec non aperiatur.
*
Cuando hablares de alguien, mira de quién, dónde, y qué, cómo, cuándo y a quién.
Loquens de aliquo, bene attende, de quo, ubi et quae, quomodo, quando et ad quem loquaris.
*
Tirar la piedra y esconder la mano.
Iacere lapidem et manum abscondere.
*
Bailar bien y bailar mal, todo es bailar.
Saltare bene y saltare male, omne saltare est.
*
Buena es el agua, que cuesta poco y no embriaga.
Aqua bona est, quia parvo constat neque inebriat.
* * *
Cuando el rÃo zurrea, o lleva agua o piedra.
Cum fluvius strepit, vel aquam vel lapides secum fert.
*
Cada cabello hace su sombra en el suelo.
Omnis capillus umbram suam in solo facit.
*
Omnis capillus umbram suam in solo facit.
Res gestas specto.
*
Más es el ruido a veces que las nueces.
Interdum fragor nucibus maior est.
*
No hay plazo que no llegue, ni deuda que no se pague.
Non est dies, qui non venit neque debitum, quod non solvitur.
*
No hay bien ni mal que cien años dure.
Neque bona neque mala centum annos durant.
*
Nada es grave a quien esperar sabe.
Ei, qui sperare scit, nihil est grave.
* * *
Si no errase el cuerdo, reventarÃa el necio.
Sapiens nisi erraret, stultus periret.
*
Amor comprado, dale por vendido.
Amorem emptum venditum puta.
*
Buen corazón quebranta mala ventura.
Bonum cor malam fortunam superat.
*
La codicia rompe el saco.
Rumpit avaritia saccum.
*
Quien mal anda, mal acaba.
Illi, qui male ingreditur, malus finis est.
In Latinum vertit Daniel Weissmann